Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- abandonner_une_colonie [2015/05/15 16:27]
paf_le_chien [Comment supprimer une lune ?]
+++ abandonner_une_colonie [2015/09/15 14:34]
zortel
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Abandonner une colonie ======
+====== Dropping a colony ======
 ----
-__Pourquoi abandonner une colonie ? __
+__Why would I drop a colony ? __
-  * **<color #FFFFFF>Mauvaises coordonnées</color>**
+  * **<color #FFFFFF>Wrong coordinates</color>**
-  * **<color #FFFFFF>Nombre de cases insuffisantes</color>**
+  * **<color #FFFFFF>Insufficient number of fields</color>**
-  * **<color #FFFFFF>Température ne correspondant pas</color>**
+  * **<color #FFFFFF>Bad temperatures</color>**
-  * **<color #FFFFFF>Niveau du Commandant trop faible</color>**
+  * **<color #FFFFFF>Weak commander level</color>**
-  * **<color #FFFFFF>Volante à enlever</color>**
+  * **<color #FFFFFF>Flying planet to delete</color>**
+Many reasons can lead you to delete a colony.
-Tant de raison qui peut vous amenez à supprimer une colonie.
+An abandonned colony can be re-colonized directly giving you another shot at finding characteristics matching your objectives.
-Une colonie abandonnée peut être re-colonisée dans l'immédiat permettant ainsi d'en trouver une correspondante à vos attentes .
 ----
-====== Comment abandonner une colonie ? ======
+====== How do I drop a colony ? ======
 ----
+You just need to click on your planet's name on the overview :
-Pour abandonner une planète, il vous suffit de passer en "Vue Générale" sur la planète que vous souhaitez abandonner. Il vous faudra par la suite cliquer sur le nom de celle-ci:
 {{ :abandonner_colonie.jpg |}}
-Par la suite, cliquer sur "Abandonner planète", le mot de passe "GoodBye" vous est demander afin de confirmer la suppression de la colonie en question, afin d'éviter toute erreur. (cf. image suivante)
+Then, click on "Delete planet", the password "GoodBye" is asked to confirm the surppression of the planet, to avoid any mistakes.
 {{ :goodbye.jpg |}}
@@ Ligne 35: / Ligne 33: @@
-====== Comment supprimer une lune ? ======
+====== How can I delete a moon ? ======
 ----
-La démarche utilisée pour supprimer une lune est exactement la même que pour abandonner une planète.
+The same method is required for a moon suppression.
 ----
-**<color #FF0000>ATTENTION</color>** :vous ne pouvez pas abandonner votre planète mère (PM) et vous ne pouvez pas abandonner une colonie ayant une activité : bâtiment en construction, recherche en cours, vaisseau et défense en constructions et flotte en vole à partir de cette planète ou en direction.( y comprit lune et champ de ruines).
+**<color #FF0000>ATTENTION</color>** : you cannot give up your mother planet (MP), neither can you delete a planet with some activity going on (building, fleet, defense in progress or fleet flying from/to the planet).

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page